Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 19:10

Psalm 19:10

SV	De vreze des HEEREN is rein, bestaande tot in eeuwigheid, de rechten des HEEREN zijn waarheid, samen zijn zij rechtvaardig.
WLC	יִרְאַ֤ת יְהוָ֨ה ׀ טְהֹורָה֮ עֹומֶ֪דֶת לָ֫עַ֥ד מִֽשְׁפְּטֵי־יְהוָ֥ה אֱמֶ֑ת צָֽדְק֥וּ יַחְדָּֽו׃
Trans.	yirə’aṯ JHWH ṭəhwōrâ ‘wōmeḏeṯ lā‘aḏ mišəpəṭê-JHWH ’ĕmeṯ ṣāḏəqû y^aḥədāw:

AC	י יראת יהוה טהורה--עומדת לעד משפטי-יהוה אמת צדקו יחדו
ASV	More to be desired are they than gold, yea, than much fine gold; Sweeter also than honey and the droppings of the honeycomb.
BE	More to be desired are they than gold, even than much shining gold; sweeter than the dropping honey.
Darby	They are more precious than gold, yea, than much fine gold; and sweeter than honey and the dropping of the honeycomb.
ELB05	sie, die köstlicher sind als Gold und viel gediegenes Gold, und süßer als Honig und Honigseim.
LSG	Ils sont plus précieux que l'or, que beaucoup d'or fin; Ils sont plus doux que le miel, que celui qui coule des rayons.
Sch	(H19-11) Sie sind begehrenswerter als Gold und viel Feingold, süßer als Honig und Honigseim.
Web	More to be desired are they than gold, yes, than much fine gold: sweeter also than honey and the honey-comb.